Marguerite HARL est professeur de grec classique à la Sorbonne dès 1959 et y développe des études de patristique qui vont la conduire, en 1986, à créer la collection La Bible d’Alexandrie aux éditions du Cerf qui propose la traduction complète en volumes séparés de la Septante ou Bible d’Alexandrie.