Péricopes - Innocent HIMBAZA
LA TRADITION DU TARGUM
EN NÉHÉMIE 8, 1-8
Résumé
D'une manière générale, les exégètes acceptent ou rejettent l'idée du Targum en Ne 8,8 en se basant sur le terme meforash. Innocent HIMBAZA montre ici que l'analyse narrative de tout le passage de Ne 8,1-8 permet de mieux éclairer le débat sur cette question. En effet, cette analyse conduit le lecteur à voir l'ancienne attestation d'une tradition du Targum dans le rôle que le texte assigne aux seuls lévites. Si l'on veut se limiter à Ne 8,8, il faut voir cette attestation dans l'expression "et ils donnaient le sens (wesom sèkhèl)".
Abstract
Scholars generally rely on the term meforash to accept or reject the idea of a Targum in Neh. 8:8. Innocent HIMBAZA shows that a narrative analysis of the whole passage (Neh. 8:1-8) allows the reader to consider the role played by the Levites as an early attestation of a Targumic tradition, which in the narrower context of Neh. 8:8 appears in the expression "and [they] gave the sense (wesom sèkhèl)".
Notes
Innocent HIMBAZA est Privat Docent à la faculté de théologie de l'Université de Fribourg, Suisse.